धेरैका लागि, यो अप्रत्याशित जानकारी हुनेछ जुन तपाईंको मनपर्ने चलचित्रहरूमा केही एपिसोडहरू विशिष्ट देशमा परिवर्तन हुँदैछन् जुन तिनीहरू देखाइनेछ। यो राजनीतिक, ऐतिहासिक, सांस्कृतिक र अन्य कारणहरूको कारण हुन सक्छ।
थोरै व्यक्तिलाई थाहा छ कि विभिन्न देशहरूमा चलचित्रहरूको प्रिमियर विभिन्न संस्करणहरूले प्रतिनिधित्व गर्न सकिन्छ। कुरा यो कुरा हो कि दृश्यहरू विशेष देशहरूमा अनुकूल छ, त्यसैले केहि दृश्यहरू धेरै संस्करणहरूमा गोली मार्न सकिन्छ, र केहि पनि फिल्मबाट काट्न सकिन्छ। यदि तपाईं फिल्म चालक र प्रसिद्ध चलचित्रहरूमा कम्प्यूटर ग्राफिक्समा विशेषज्ञहरू परिवर्तन गर्न चाहनुहुन्थ्यो उत्सुक हुनुहुन्छ भने, गरौं।
1. टाइटैनिक
3 डी प्रविधीको आगमनको साथ, यो लेजेंडिकल तस्वीर पुन: रिलीज गर्ने निर्णय भयो। चीनमा, एक नयाँ संस्करण केहि असफलता संग भेटिएको थियो, किनभने नैतिकवादीहरूले विश्वास गरे कि नग्न केट विन्सेलेटसँगको दृश्य धेरै प्राकृतिकवादी हो। नतिजाको रूपमा, जेम्स क्यामरूनले अभिनेत्रीको आवरण गर्न प्रस्ताव प्रदान गर्यो। निदेशकले सामान्यतया यो अनुरोधमा प्रतिक्रिया दिए र चिनियाँ भाडाको लागि दृश्य परिवर्तन गर्यो।
पहिलो पहिलो बदलादार: अर्को युद्ध
कथा अनुसार, कप्तान अमेरिकाले गत 70 वर्षको सम्झना गरे, र उनीहरूले हराउने समयको अपग्रेड गर्न सक्ने चीजहरूको सूची बनाउन निर्णय गर्छन्। यस चलचित्रको सबै संस्करणहरूमा, सूचीको अंश उस्तै छ, उदाहरणका लागि, थाई खानाको प्रयास गर्नुहोस्, "रकी", "स्टार ट्रेक" र "स्टार वार्स" हेर्नुहोस् र न्युवन सुन्नुहोस्। सूचीको अर्को भाग विभिन्न देशहरूको लागि रेडोन गरिएको थियो, जहाँ प्रीमियर आयोजित भएको थियो। उदाहरणका लागि, रूसी दर्शकहरूको लागि, यो सूचीमा समावेश छ: "मास्कोले आँसुहरूमा विश्वास गर्दैन," ब्रिटिशका लागि गेटिनन र भित्स्कीकी - द हिटलल्स र "शेर्लक" को आधुनिक संस्करण, र मेक्सिकन - "द हेण्ड अफ ईश्वर", मार्डोना र शकीरा।
3
यो एक पूर्णतया हानिकारक कार्टून जस्तो देखिन्छ, तर उनले अन्तर्राष्ट्रिय भाडामा ल्याउन अघि परिवर्तनहरू खारेज गरे। कथा एक केटी को भन्छ जो आफ्नो आमाबाबु संग अर्को शहर मा गए र असुविधा को अनुभव गरिरहेको छ। अमेरिकी संस्करणमा, उनी हॉकीको प्रशंसक हो र अरूको फुटबलमा, किनकि यो धेरै लोकप्रिय खेल हो। बचपनबाट यादहरु को दृश्य पनि समायोजित गरिएको थियो, जहाँ पोप ब्रोकोली छोरी को खाना खाने को कोशिश गर्दछ। जापानी संस्करणमा, सब्जीलाई हरित घंटी काली मिर्चको साथ बदलीयो, यसको कारण अज्ञात छ।
4. आयरन मैन 3
एकै समयमा, तीन कम्पनी टोन स्टर्कमा काम गरिरहेका थिए: वाल्ट डिज्नी कम्पनी, मार्वल स्टुडियो र डीएमजी मनोरञ्जन। उत्तीर्ण चीनमा आधारित छ, र यस देशमा हेर्नको लागी संस्करण 4 मिनेट लामो समयसम्म बन्द भयो। यो तथ्य हो कि स्थानीय दृश्यहरु संग दृश्यहरु, सौंदर्य रानी फैन Bingbin र अभिनेता Xueqi वांग तस्वीर मा थपियो। साथै, मङ्गोलियामा उत्पादित दूध पेयको लुकेको विज्ञापन यो फिल्ममा थपिएको थियो।
5. राक्षस विश्वविद्यालय
यो कार्टुनले कलेजमा माइकल र सालीको परिचयको कथा बताउँछ। जब रेन्डेलले कपकोकहरू पकायो, तब अन्तर्राष्ट्रिय भाडाको दृश्य परिवर्तन भयो, जसलाई लिखित हुन मेरो होल (मेरो मित्र हो), फ्रान्ससमा मित्र बनाउन। यो शिलालेख मात्र अमेरिकाका बासिन्दाहरूले देखेका थिए, र अन्य देशहरूमा यो ईमोटिकनहरू द्वारा प्रतिस्थापित गरियो। यो अंग्रेजी बोल्ने मान्छेहरूको मजाक बुझ्न यो काम सम्पन्न भयो।
6. वाल स्ट्रीटबाट ब्वाँसो
मार्टिन स्कोरसेजद्वारा फिल्मले फ्रिक दृश्यहरू र विभिन्न कर्सहरू भरिएको छ। संयुक्त अरब अमीरातमा भाडाको लागि अश्लील भाषासँग दृश्य हटाउन थाल्नुभयो, जसले अन्ततः 45 मिनेटको लागि चलचित्र कम गर्यो। र स्पष्ट उहाँलाई आवश्यक भावनात्मक रंगबाट बेवास्ता गरे।
7. Zveropolis
यस तस्विरमा, हामी जनावर पत्रकारहरू परिवर्तन गर्न थाल्नु, देशमा फोकस भइरहेको छ जसको लागि संस्करण तैयार गरिएको छ। अमेरिका, क्यानाडा र फ्रान्समा दर्शकले चिसो देखे - चीन - पांडा जापानमा - टनकोकी (परम्परागत जनावर वेभोल्फ्स), अष्ट्रेलिया र न्यूजील्याण्डमा - युला, यूकेमा - वेल्श कोर्गी (वेल्सबाट कुत्तोंको एक प्रजाति), र ब्राजिलमा - जगुआर। यसको अतिरिक्त, केहि देशहरूमा, स्थानीय समाचार नेताहरूले जनावरहरू आवाज उठाइरहेछन्।
8. क्यारिबियनका समुद्री डाकू: विश्वको अन्त्यमा
यस फिल्ममा परिवर्तनहरू एक अभिनेता चेरो यू-फटा, जसले कैप्टो साओ फेंगको भूमिका खेलेका थिए। फलस्वरूप, धेरै दृश्यहरू जुन उनले भाग लिइन् चलचित्रको चीनी संस्करणबाट हटाइयो।
9. खिलौना स्टोरी 2
अन्तर्राष्ट्रिय भाडाको लागि, बिजा लाइटरको भाषण सही थियो, जुन उनले खेलकुदको भ्रमणमा अघि अघि खिलौनेहरू भन्दा पहिले घोषणा गरे। यस समयमा, एक अमेरिकी झण्डा उसको पछाडि देखा पर्दछ, जुन आतिशबाजीमा विपरित विश्व द्वारा प्रतिस्थापित भयो। संगीतकार रैंडी न्यूम्यानले पनि "विश्वको अन्त्य" नयाँ गीत लेखे।
गर्व र प्रेडुडिस
केवल यस फिलिम को अमेरिकी संस्करण मा डार्सी र एलिजाबेथ को एक चुंबन दृश्य हो। यो तथ्य यो हो कि यो जेन अस्टेन द्वारा उपन्यास को अन्त को अनुरूप छैन, जो अन्य देशहरु को दर्शकहरु देखि प्रतिपूर्ति हुन सक्छ।
11
अमेरिका बाहिरको फिल्म हेर्न, टाइप टाइपरसँग दृश्यहरू समायोजित गरियो। फिल्मको दौरान स्टेनली क्बिक्रिक हरेक परिदृश्यसँग नजिकिएको थियो, त्यसैले उनले अभिनेताहरूलाई विभिन्न प्रकारका लेन्समा गोली हाने। प्रमुख नायक जैक को काम संग महत्वपूर्ण दृश्य को प्रदर्शित गर्न को लागि, उनले पाठ को अनुवाद को उपशीर्षक को रूप मा अस्वीकार गरे, मानिन्छ कि यो दर्शकहरु को प्रभाव खराब हुनेछ। वाक्यांश "सबै काम र नृत्यले ज्याक एक सुस्त केटा" बनाउँछ "अन्य भाषाहरूमा अनुवाद गर्न सजिलो छ (रुसी: बिना काम बिना कामले जैक छोडिदिन्छ), तर यो अभिव्यक्ति मात्र अंग्रेजीमा छ।
निर्देशक सचिव अमेरिकी संस्करणको लागि पाण्डुलिपि सिर्जना गर्न धेरै समय बिताए। त्यस पछि, तिनले अन्य देशहरूको लागि त्यहि पटक दोहोर्यायो जहाँ यो चलचित्र देखाउन योजना थियो, वास्तविक भाषाहरू छाप्ने अन्य भाषाहरूमा समान अर्थ छ।
12. ग्यालेक्सीको संरक्षक
मार्वलबाट अर्को कथामा त्यहाँ एक असामान्य चरित्र हो - ग्रोट, जुन सामान्य व्यक्ति जस्तो कुरा गर्न सक्दैन, र केवल एक शब्द दोहोर्याउँछ - "म Grud हुँ"। क्यारेक्टर विन डिसेल द्वारा आवाज उठाइयो, जसले यो वाक्यांश 15 भाषामा कसरी सुनिन्छ (धेरै देशहरूमा यो फिलिम देखाइएको थियो)।
13. लिंकन
अमेरिकी राष्ट्रपतिको बारेमा जीवनीपूर्ण चलचित्र धेरै देशहरूमा देखाइएको थियो, र जो कि अमेरिकी संस्कृति र इतिहाससँग धेरै नजिक नपुगेका छैनन् उनीहरूको भिडियो अनुक्रम द्वारा ब्ल्याक र सेतो फोटोग्राफहरू र स्टीवन स्पीलबर्गद्वारा लेखिएका एक कार्यक्रममा पूरै थिए। एक विशेष स्वागत बोनस जापानका बासिन्दाहरूको लागि पर्खिरहेका थिए, जसले फिल्मलाई निर्देशकबाट भिडियो सन्देश देख्न सक्नुभन्दा पहिले लिंकनको व्यक्तित्वको बारे केहि तथ्याङ्कहरू बताए।
खैरहेछ
यो चलचित्र एक उदाहरण हुन सक्छ, पहिलो नजरमा परिवर्तनको रूपमा, साना चीजहरूले अनिवार्य रूपले चलचित्र खराब पारेको छ। सऊदी अरब र संयुक्त अरब अमीरातका लागि, टारारिनोइनको फर्म बाधाहरू फिल्मबाट हटाइएको थियो, जसले तस्विरलाई अझ बढी प्रतिबन्ध र उकालो बनायो।